Você aí! Saia da frente! São negócios da Igreja!
Ninguém passa
sem antes responder à minha charada.
Lunático!
E qual é a charada, seu patife insolente?
O que tem dezoito pernas e não vai a lugar algum?
Seu próximo movimento vai ser o úItimo.
Boa noite, amigo.
Eu exijo saber quem vocês são.
Somos os homens de capuz.
Felizes às suas custas.
O Senhor o tomou...
E nós o devolvemos!
Meu conselho é plantar já, à luz do luar.
Por que, meu bom frei?
Quando brotarem, posso dizer que foi um milagre dos céus.
A Igreja em York nunca nega um milagre.
- Quanto falta ainda? - Uns 18 quilômetros.
Pensei que tivesse ido embora.
Os campos foram semeados.
Não quis acordar você.
Onde encontrou sementes?
Se eu tiver que dizer, não vai ser uma bênção.
Obrigada.
Piqueiros a postos!
Armas em punho!
É agora!
Esse rei João não é meu rei!
Você? É sir Baldwin? Abra os portões!
Em nome de quem você vem contra nós?
Em nome do rei João.
Pague ou queime!
Já pagamos em dinheiro e homens pras guerras do rei Ricardo,
e não temos mais nada para dar.
- Queimem tudo! - Arqueiros! Disparem os arcos!
Abram caminho!
Deixem os cavalos passar.
Vamos!
Milorde, por aqui.
Decreto
Em nome do rei João...
... pela graça de Deus, rei da Inglaterra...
... saibam todos que aqui residem que o tributo é justificado.
As pessoas que se recusarem a cumprir a lei...
... estão, por meio deste, sujeitas a pena severa.
Por ordem de sua Majestade, rei João.
Padre Tancredo!
Majestade.
O rei João não confia mais em mim,
mas talvez dê ouvidos à senhora.
Não sei de onde tirou essa ideia.
A senhora é mais sábia que sua coruja.
Creio que sim, pois vivo há mais tempo.
- Edward. Leve-a! - Sim.
Majestade.
João não é Ricardo, infelizmente, Majestade,
mas eu sirvo ao trono, e o trono vai resistir.
Seja claro, Marshal. O que o preocupa?
A Coroa está em perigo.
Godfrey anda tramando com Felipe da França.
Tropas francesas já aportaram em nossas praias,
e estão matando ingleses em nome do rei João.
Os barões do Norte vão fazer guerra civil contra o trono
deixando o litoral indefeso contra a invasão
que não tarda a chegar.
Sendo assim, a mãe de João deve repreendê-Io
como uma criança e ensinar o dever dele.
Meu filho tem um inimigo na corte, mais perto dele que qualquer amigo.
Um traidor inglês. Um agente pago da França.
Por que está me contando, se é a senhora quem deve dizer ao rei?
Isabella!
É você quem deve contar.
Diga ao rei João que teve notícias da França do próprio Felipe, se quiser.
Por que não dizer a ele a verdade? Que William Marshal...
Uma mãe em quem ele não confia traz a palavra do homem desonrado?
Não.
Se você quer ser rainha, tem que salvar João.
E a Inglaterra.
Não!
Não! Não!
Godfrey! Maldito Judas!
Pelas entranhas de Cristo, é mentira!
Mentirosa!
É a verdade.
Perdão, meu amor.
- Xerife. - Lá em cima!
Ele não disse o nome. Exige uma audiência com o xerife.
Exige?
Milorde.
A coleta de impostos continua.
A vez de Nottingham vai chegar.
Bom. Bom.
Diga a sir Godfrey que o xerife de Nottingham está do lado dele.
Espero que ele valide minha autoridade.
Eu prevejo problemas vindos de Loxley de Peper Harow.
Um velho cego lhe dando trabalho?
Sim, e o filho dele mais ainda.
O cruzado, Robert Loxley, voltou na semana passada.
Marion.
Saiam.
Ele já falou?
Ele estava espionando, Loop.
Espionando?
Robert, estou com vergonha de você.
Olá, Marion.
Vim salvá-la.
Você o conhece?
Meninos, este é sir Robert Loxley, meu marido.
Sir Robert, os fugitivos de Sherwood.
Desamarre-o.
Não, não acho que espiões deveriam ser soltos assim tão fácil.
Isso não foi gentil.
Foi um cruzado?
Sim.
Ouviram só, garotos? Ganharam de um cruzado.
- Meus homens lutam bem. - Não sei não.
Acho que tinham a vantagem de ser em grande número.
Mas eles se movem silenciosamente como criaturas da floresta.
Mas isso é uma habilidade se for um homem.
Não se tornar as criaturas que caçam.
- Somos soldados. - Não são.
Soldados lutam por uma causa. Qual é a sua?
Não têm uma. São só caçadores ilegais.
Ladrões comuns com muito a aprender.
Como o quê?
Posso ensiná-Ios a fazer nós.
E que madeira pegar para fazer arcos mais fortes.
Como fazer flechas que voem a mais de seis metros.
E posso ajudar Marion a ensiná-Ios a ficarem limpos
para que não fiquem doentes.
Não sei contra quem luta, filho, mas não sou eu. Não sou o inimigo.
Se quiser conversar, sabe onde me achar.
Esposa?
Marshal!
Afastem-se. Abram alas para o rei!
Majestade.
O que você está fazendo aqui?
Senhor?
Quer manter o cavalo quieto? Parar com essa exibição?
Acha que eu não percebi que você me abandonou?
Se vossa Majestade se lembra da nossa úItima conversa...
Durante nossa úItima conversa,
Felipe da França não estava vindo pra cá com uma frota invasora.
Estava, Marshal?
Meu amigo, Godfrey,
não é o amigo que eu pensei que ele fosse.
Jogou os barões do Norte contra mim.
Estão vindo pro sul com um exército.
Marshal, como eles ousam? Como eles ousam?
Senhor, homens negligenciados são perigosos.
Os barões precisam entender que,
quando a França ataca, somos todos ingleses.
- Fitzrobert. - Baldwin.
Vamos juntar o exército do Norte e marchar sobre Londres.
Os barões precisam de liderança.
Um rei sábio deixa que os homens olhem nos olhos dele,
que ouçam a voz dele.
Juntos, iremos para o Norte e encontrá-Ios.
Eles avançam contra o rei deles, Marshal.
O rei deles!
Nós vamos encontrá-Ios com os piques da milícia nas entranhas deles.
Você perdeu o jeito, Marshal!
Quem sabe não lutemos com a França sem você.
Sele um cavalo para mim. Vou partir imediatamente.
Quero saber onde acho Godfrey.
Milorde.
- Eu o achei, milorde. - Onde?
Nottingham. Á luz do dia, vivendo como filho de Walter Loxley.
Então, vamos a Nottingham.
Não façam prisioneiros. Não deixem uma pedra sem brasa!
Leve dois homens e quatro cavalos
até o litoral, depois, vá a Paris e entregue uma mensagem ao rei.
Que mensagem?
Diga a ele que chegou a hora.
Nottingham vai ficar bem famosa.
Venha, Allan!
Eu os faço beber. Você os faz dançar!
Está bem.
Música, risos, o crepitar da fogueira e do porco assando.
A vida voltou. Você a devolveu, Robin.
"...até Cordeiros virarem Leões."
Como sabia que era eu?
Quem mais se sentaria ao meu lado sem convite
como um amigo de outrora?
Como vai, William?
Estou bem e com problemas.
E o que o traz aqui?
Estou indo a Barnsdale hoje.
Ouvi algo sobre a raiva de um barão contra o coletor de impostos da Coroa...
A raiva virou ação.
Resolveram marchar contra o rei.
Acha que pode persuadir os barões a voltar atrás?
Voltar atrás, não.
A unir-se ao rei João contra a invasão francesa.
- O quê? - Ajude-me, Walter.
Não posso ir com você.
Não posso falar por esse rei.
É o único rei que temos.
Mas não a única esperança.
Explique.
- Marion. - Estou aqui, Walter.
Este é meu velho amigo, William Marshal.
Lady Marion Loxley, a esposa de meu filho.
Lady, fiquei feliz de ver sir Robert desembarcar em Londres.
Sei que sabe, Marshal.
Sir William, eu sei, gostaria de encontrar Robin Longstride novamente.
Nos encontramos antes.
Sim, sir, eu sei. Em Londres.
Não, quando era criança.
Brincando com cavalo de pau.
Sir Walter e eu voltamos da Terra Santa para pegá-Io em casa.
Mas não estava lá.
Tínhamos perdido o filho de Thomas Longstride.
Foi uma ferida que nunca sarou.
Preciso lhe contar o que sei.
Seu pai era pedreiro.
Sente prazer ao saber disso?
Sim, eu sinto.
Mas ele foi mais do que isso. Ele foi um visionário.
Que foi que ele viu?
Ele viu que reis precisam de seus súditos
tanto quanto os súditos precisam de seus reis.
Uma ideia perigosa.
Seu pai foi um filósofo. Ele tinha um jeito de falar
que pegava você pelo ouvido, e pelo coração.
Nada disso pode ser escrito, Robin.
Precisa confiar à própria alma.
É a ciência da memória.
"Lutem e lutem novamente até cordeiros virarem leões."
Até que centenas escutavam, milhares que concordavam
com direitos em todos os níveis, do barão ao servo.
Lutem e lutem novamente
até cordeiros virarem leões.
O que foi que aconteceu?
Feche os olhos!
... do país cujas fundações sejam os direitos da liberdade de todo o povo!
Longstride, entregue o manifesto e os nomes.
Você estava lá.
Você viu tudo!
Não vou entregar!
Não! Não acabou!
Não agora!
Veja a minha cópia do manifesto.
Esta carta de direitos foi escrita por seu pai.
E aqui estão os nomes de todos os barões que assinaram a carta.
Fitzrobert, Baldwin, até eu.
Ele queria um estatuto que desse a todo homem
- o mesmo direito. - Espere aqui!
Sir Walter! Um mensageiro pro senhor.
Mande entrar.
Um passo à frente, senhor.
- Milorde. - Pode falar.
Peterborough foi queimada pelos homens do rei.
Fitzrobert monta um exército para matar o rei João em Londres.
E sir Marshal solicita sua presença no conselho em Barnsdale.
Espere lá fora, por favor!
É a hora de lutar pelos ideais.
O tempo de fingir acabou.
Agora, me abrace, como um filho!
Vá!
Maggie, onde está minha senhora?
Não faço ideia, senhor.
Seja por nossas vidas, pela nossa família ou pela honra.
Nós lutaremos até a morte. Não somos escravos!
Você passou tempo demais no palácio, William.
O tempo que passei no palácio melhorou meu ponto de vista.
Enquanto falamos,
o rei Felipe navega para o nosso litoral.
- Godfrey e os lacaios dele são franceses! - É muita loucura!
Cada minuto que perdemos em discórdia
traz para mais perto a destruição de nosso país.
Fomos explorados
pelo rei muito antes de Godfrey.
Volte para Londres e diga ao rei
que nos encontramos no lugar que ele escolher.
Abram alas! Se afastem!
Não vamos lutar para salvar a coroa de João.
Ele que se ajoelhe diante de nós.
Eu lhe dou mais, sir Baldwin.
Meu peito na ponta de sua espada.
Use a minha.
Vá em frente!
Não?
É isto que você quer, não é? É isto que ele quer.
Pois muito bem, porque eu prefiro dar a você que vê-la ser tomada pela França.
Me interpreta mal, Majestade.
Não tenho direito, nem ambição de usar a coroa.
Mas fique o rei de direito sabendo que,
de hoje em diante, só nos sujeitamos a leis que tenham nossa participação.
Não somos cordeiros para sermos retalhados por seus açougueiros.
Godfrey manipulou para tentar jogar vocês contra mim.
Ora, Godfrey nem precisava ter se esforçado tanto!!
Há decisões a serem tomadas.
Decisões muito importantes que foram adiadas por muito tempo.
Eu nasci aqui.
Lutem e lutem novamente até cordeiros virarem leões.
- Que quer dizer? - Quer dizer nunca desista.
Não seremos leais a uma coroa que rouba do próprio governo!
O rei vai ouvir o que temos a dizer!
Um rei não barganha a lealdade que cada súdito já deve a ele.
Sem lealdade, não existe um reino. Não existe nada.
Eu vim falar por sir Walter Loxley.
- Deixem o homem falar! - Ele quer falar!
Fala! Fala! Fala! Fala! Fala! Fala!
Fale se quiser.
Se quer tentar construir um futuro,
precisa de uma fundação sólida.
As leis desta terra escravizam o povo a seu rei.
Um rei que exige lealdade, mas que não oferece nada em troca.
Eu marchei da França à Palestina
e de volta.
Eu sei
que tirania só leva ao fracasso.
Constrói-se um país como se constrói uma catedral:
De baixo para cima.
Dê poder a cada homem
que você ganhará força.
Bom, quem pode contestar palavras tão sensatas?
Se vossa Majestade oferecesse justiça,
justiça na forma de uma carta de liberdades,
permitindo que todo homem colhesse pra sua família,
que não fosse condenado sem uma causa
ou preso sem acusação,
que trabalhasse, que comesse, que vivesse pelo suor do seu rosto,
- e que fosse feliz como pudesse... - Senhor, os homens de Godfrey atacaram.
...então, esse rei seria ótimo.
Ele não só receberia a lealdade do próprio povo,
como o amor dele também.
Então, como seria?
Um castelo pra cada homem?
Cada lar de um inglês é o seu castelo.
O que nós pedimos, Majestade,
é liberdade.
- Liberdade por lei! - Viva!
Majestade, milordes,
a frota francesa está no canal.
Sir, é a chance de unir seus súditos, do Norte e do Sul.
É só assentir com a cabeça.
Eu só preciso assentir?
Eu farei mais do que isso.
Eu dou a minha palavra
que o estatuto será escrito.
Eu juro isso pela vida de minha própria mãe.
Godfrey partiu para Nottingham. Preciso ficar com o rei. Vou mandar
Baldwin e Fitzrobert com você.
Nos encontramos na colina do Cavalo Branco quando você terminar.
Robin, seu pai foi um grande homem.
E você puxou a ele.
Maggie, quem está na casa?
Vida longa ao rei! Vida longa ao rei! Vida longa ao rei!
Cavalheiros!
Eu sou o xerife de Nottingham.
Queimem!
Queimem a casa!
Eu sou francês pelo lado de mãe. Ma mère est Française.
Sir Walter! Sir Walter!
Loxley!
Apareça!
Loxley!
Quem chama?
Eu chamo Robert Loxley!
Meu filho não está aqui para atendê-Io.
É verdade,
porque ele morreu numa vala francesa.
E quem é o senhor para dizer isso?
Quem sou eu?
Sou quem o matou.
Lute comigo se tem coragem.
Que os céus me protejam!!
Próximo! Próximo! Deixe aí na mesa! Deixe aí! Próximo! Rápido! Vamos!
Vamos! Andem logo! Não interessa! Você tem que pagar os seus impostos.
- Nome? - Loxley.
Primeiro nome?
Marion.
Terra?
Cinco mil acres.
Lady Marion Loxley?
Eu mesma.
Cavalheiros, aproveitem!
Onde está?
Venha aqui.
Ninguém deve possuir 4 mil acres.
Possuo cinco mil acres.
Calma.
Baldwin! Fitzrobert!
Peguem o flanco sul e venham fechando pelo oeste.
Will e Allan, subam nos telhados, e escolham os alvos.
Lady Marion!
O inimigo está chegando!
Defendam suas posições!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Venham!
Socorro! Por favor, salvem meu filho! Salvem meu bebê!
João, se abaixa!
Venham! Podem vir!
É seguro.
Para trás!
Abram caminho!
Por favor, rápido.
Espada!
Pare!
Pare, ou matarei
a todos!
Franceses malditos! Se renda, maldito cão francês!
Quem está no comando?
Onde Felipe desembarcará?
Onde o rei Felipe desembarcará e quando?
É minha úItima flecha.
Dungeness! Dungeness. Em dois dias.
Tudo resolvido. Nos sobram dois dias.
Certa vez, eu me despedi de um homem que estava indo pra guerra,
e ele nunca voltou.
Peça com carinho.
Eu te amo, Marion.
Chegamos.
Dê o sinal!
Meu senhor!
O sinal!
Lá!
Acenda o fogo.
As fogueiras!
Lá!
Comece o desembarque.
Vamos! Longstride! Rápido! Vamos, vamos!
Quais as notícias de Walter e Nottingham?
Sir Walter foi morto pela mão de Godfrey.
Cavalheiros, vamos à guerra.
É minha primeira vez. Eu lidero!
Avançar!
São muitos franceses.
Então, o que deve ser feito?
Majestade, arqueiros no topo do penhasco.
Cavalaria para a praia. Aguardamos o senhor lá!
- Comigo! - Arqueiros!
Excelente plano.
- Cavalaria! - Em frente!
Meu Deus.
Prontos!
Vá!
- Levantar arco! - Levantar arco!
Atenção!
Levantar arco!
Disparar! Disparar! Disparar!
Disparar!
Espere!
Pelo amor de Deus, Marion!
Loxley,
reúna suas tropas e se junte ao ataque!
Comigo!
Disparar!
En garde!
Disparar!
Não parece um país em guerra civil.
Em frente!
Arqueiros, avançar!
Vamos, Marshal!
Não, já estamos bem perto, sir!
Não era perto o bastante para o Ricardo.
E veja o que aconteceu a ele.
Em frente! Em frente!
Protejam o rei! Protejam o rei!
Isso é por você, Walter!
Nãooo!!
Marion!
Rendam-se!
Vire!
Vamos voltar!
Lutaremos outro dia!
Senhor! Senhor!
Eles se renderam, senhor!
Ah, é? A quem?
A ele.
Longstride!
Robin! Longstride!
Robin! Robin!
Longstride! Longstride!
Saibam todos que eu não me coroei rei.
Foi Deus!
Rei por direito divino.
E agora, vocês vêm a nós com este manifesto,
querendo limitar a autoridade dada a mim por Deus!
Senhor, deu sua palavra!
Não.
- Senhor, nos deu sua palavra, senhor! - Eu permiti que falasse, senhor?
- João... - Ou a senhora, madame?
Senhor, lutamos com o senhor.
Cuidem de suas terras, não de mim.
Arqueiros!
Você tem muita sorte de eu estar misericordioso hoje.
Quanto a Robin Longstride, o filho do pedreiro,
pelos crimes de furto, e por incitar a rebelião,
por fingir ser cavaleiro do reino, que é um crime passível de morte,
eu o declaro, deste dia em diante, um fora da lei.
Que seja caçado todos os dias de sua vida...
- Não vamos tolerar uma coisa dessas! ...até que seu corpo insepulto possa servir
de carniça para raposas e corvos.
Escutem! Escutem!
Por decreto real,
Robin Longstride, também conhecido como o Robin Hood,
e todos que o abrigarem ou ajudarem,
serão declarados fora da lei pelo rei.
Suas propriedades serão confiscadas
e suas vidas podem ser tiradas por qualquer inglês imediatamente.
Um prego, por favor! E um martelo.
Um prego!
Vem! Muito bem. Pode ir! Próximo.
Olá, olá, crianças!
Pelo que eu vejo, andaram praticando bastante, não é?
Praticaram seu arco e flecha?
Alguém acertou alguma coisa?
A floresta é amiga dos foras da lei.
Os órfãos nos acolheram.
Sem impostos, sem dízimo,
ninguém é rico, ninguém é pobre. Porções justas para todos à mesa da natureza.
Há muitos erros a serem corrigidos no país do rei João.
Zele por nós, Walter.
E assim começa a lenda.
Pelo Coração de Leão!
ESTE FILME É DEDICADO AO NOSSO AMIGO E COLEGA
BRET JOHNSON 1958-2010
Portuguese - Brazilian